About History of my Country - PORTUGUESE DISCOVERIES

DESCOBRIMENTOS PORTUGUESES - AGE OF PORTUGUESE DISCOVERIES

A Conquista de Ceuta – 1415


«Piedosa coisa era ouvir os gemidos daqueles mouros depois que foram arrastados da sombra dos muros da sua cidade (...) chorando a sua perdição (...) diziam eles:
-Oh cidade de Ceuta, flor de todas as outras da terra de África! Onde acharão os teus moradores (...) daqui em diante, os mouros (...) que vinham da Etiópia e de Alexandria (...) e das Índias e das outras muitas terras (...) cansados de tantas e tão ricas mercadorias? Onde acharão eles outro lugar tão semelhante onde possam lançar suas âncoras? (...) Quais de nós acharão agora, quando se levantarem das suas casas, as suas bestas carregadas de seda que nos vinha da cidade de Damasco ou das casas cheias de pedras preciosas da comunidade de Veneza ou os grandes sacos de especiarias que nos vinham dos desertos da Líbia? (...)»

Gomes Eanes de Zurara
Crónica da Tomada de Ceuta (adaptação)





Os portugueses iniciavam assim «A Era das Descobertas», antecipando-se a Castela e a qualquer outro país Europeu. Mais tarde veio-se a constar que Ceuta foi um sucesso militar, porque foi conquistada e um verdadeiro fracasso económico, porque as rotas do ouro africano e as especiarias, foram desviadas de Ceuta e os constantes ataques muçulmanos não permitiam o cultivo de cereais. Ceuta acabou por ser cercada por marroquinos de 1415 até 1419. Em 1580 passou para dominação de Espanha, sendo-lhe atribuída pelo «Tratado de Lisboa», de 1688.




Conquest of Ceuta - 1415

The Portuguese began with the conquest of Ceuta the “Age of Discoveries”, before Castela (Spain) and any other European country. Later the Portuguese became aware that the conquest was a military success, because the city was conquered but it was a true economic disaster because the routes of the African gold and spices were changed from Ceuta and the regular moslem attacks didn’t allow the growth cereals.. Ceuta ended up surrounded by Moslems from 1415 to 1419. In 1580 it became a Spanish domain due to the “Tratado de Lisboa” (treaty of Lisbon) in 1688.

Xavier Sousa
Ana Gomes
Rui Pereira