Discovery of Brazil

Foi em 1500 que Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil, dando-lhe o nome de “ Terra de Vera Cruz”. Este navegador partiu de Lisboa a 9 de Março de 1500. Sob as ordens do Rei D. Manuel I. A sua armada era constituída por 13 navios, tinha um bom carregamento de armas e uma tripulação de cerca de 1500 homens e dirigia-se para a Índia.
A viagem decorreu de início sem grandes incidentes, contudo inexplicavelmente, perderam uma nau perto da Ilha de Cabo Verde. A 22 de Abril, 43 dias após ter saído de Portugal, Pedro Álvares Cabral chegava ao Brasil. Existem Historiadores que defendem a tese que o Brasil já era conhecido. Pelo que este descobrimento não foi por acaso. Mas antes fazia parte da chamada “política de sigilo” do Rei D. João II, que não revelava tudo o que sabia para os países concorrentes não lhe disputarem os territórios.
A primeira cerimónia que realizaram foi uma missa. Espetou-se uma cruz na praia, montou-se um altar, ergueu-se a bandeira da Ordem de Cristo e o padre deu início à cerimónia.
O Brasil forneceu muitos produtos a Portugal. No início o produto mais importante do Brasil foi a cana-de-açúcar. Posteriormente também se produziu o tabaco em grandes quantidades e no século XVII começaram a afluir grandes quantidades de Ouro. Hoje em dia o Brasil é um país simpático, que fala Português e tem muitos costumes portugueses.

Patrícia
Paula
Tiago Costa
Tiago Duarte



It was in 1500 that Pedro Álvares Cabral found a new land, Brazil, to which he gave the name of “Terra de Vera Cruz”. This navigator left from Lisbon, on the 9th of March of 1500. At the orders of the king Manuel I the army was constituted by 13 ships, it had a good shipment of armoury and a good crew of about 1500 men and it was headed to India.
The trip went as planned in the beginning, however, without a possible explanation, they lost a ship (nau) near the island of Cabo Verde. On April 22, 43 days after leaving Portugal, Pedro arrived at Brazil. There are historians who defend the thesis that Brazil was already known and that this discovery was not accidental and it was part of the “secrecy policy” instituted by the king D. João II, who didn’t reveal everything he knew so that the competitor countries wouldn’t fight for the same territories.
The first ceremony held was a mass. A cross was put on the beach, an altar held and a flag of the “Christ’s Order” raised and a priest took care of the ceremony.
Brazil provided a lot of products for Portugal. In the beginning the most important product was sugar cane. Later tobacco was also produced in large quantities and, on the XVII century, large quantities of gold were discovered. Nowaday’s Brazil is a nice country where Portuguese is the official language and a lot of Portuguese traditions are maintained.

Another vision about Portuguese Discoveries: Fernando Pessoa

Poetas portugueses: À conquista
Portuguese poets: The conquest

Deus quer, o homem sonha, a obra nasce
God wants, the man dreams, the work is born.


Outrora em tempos remotos
Ouvi vozes célebres dizer:
“ Deus quer, o homem sonha, a obra nasce...”
É sobre isso que vou escrever.

Naveguei por além-mar,
Mares negros nunca navegados
Com as ondas e o vento,
O cheiro dos mastros salgados

Ouvi a voz de Deus
Dizer-me a mim seu criado
-Tudo hás-de conquistar,
E o teu nome será lembrado.

No cabo Bojador passei,
No rio do Ouro fui nadar.
Sem nunca de quem me disse esquecer:
“Tudo hás-de conquistar”.


Joana Pereira




Afone time in distant times
I heard renowed voices saying
“God wants, the man a dream, the work is born…”
And that is what I will write about.

I sailed throughout the ocean,
Black seas never sailed before
With the waves and the wind
the smell of the salted masts

I heard God’s voice
Telling me, his servant
- You shall conquer everything
And your name shall be remembered

On the Bojador cape I passed
On the River of Gold I swam
Without ever forgetting who told
“You shall conquer everything.”

Joana Pereira




Mar salgado

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal
D’entre os que morreram
E os que vivos se manteram.

Mataste tanta gente
Sem amor escaldante e ardente.

Permitis-te os descobrimentos
E despertaste alguns do nossos sentimentos.
Tantas mortes que provocaste
E tantas almas que embora mandaste.


Salted Sea

Oh salted sea, how much of your salt
Are tears from Portugal?
Among those who died
And those who kept themselves alive

You have killed so many people
With no burning nor fiery love

You allowed the discoveries
And awakened some of our feelings
So many deaths you caused
And so many souls away you sent

Oh salted sea, how much of your salt
Are tears from Portugal? There is much longing
And little freedom
The beloved ones never returned
And the women were tormented

The sons cried
Their mothers didn’t comfort them
They were left whit their father’s voice on their year
But he was gone

Oh salted sea, how much of your salt
Are tears from Portugal?

Cristiano Fernandes




Frases célebres

Estas frases célebres foram retiradas do livro Mensagem de um dos maiores poetas portugueses, Fernando Pessoa.
E as frases célebres são:

1-«Deus quer, o homem sonha e a obra nasce.»

Comentário: Esta frase célebre já dita no poema da minha colega vem do poema O Infante de Fernando Pessoa deixa as pessoas a pensar porque quando deus quer tudo corre bem, o homem tem de sonhar para abrir e conquistar novos horizontes e assim a obra nasce.

2-«Ó mar salgado, quanto do teu sal, são lágrimas de Portugal.»

Comentário: Esta frase retirada do mesmo livro que a primeira, mas de outro poema chamado Mar Português quer nos dizer que as mães, mulheres e filhos de marinheiros, sofreram muito porque não sabiam, se seus amados voltavam ou não do alto mar, mas também passaram muito tempo sem comunicarem com seus familiares.
E a isto chamamos saudade.

Nota: Estes poemas e frases célebres foram retiradas dos poemas de Fernando Pessoa alusivos aos descobrimentos.

Mário Martins


Famous sentences

This famous sentences were taken from the book message of one of the greatest Portuguese poets, Fernando Pessoa.

“God wants, the Man dreams and the work is born.”

Comment: This Famous sentences that my colleague also used in her poem comes from the poem “The Infant” by Fernando Pessoa and it makes people think about the fact hat when God Wants, things go well, the Man must dream to open and conquer new horizons and that is how the work is born.

“Oh salted sea, how much of your salt are tears from Portugal”

Comment: This sentences was taken from the same book but from a different poem named Portuguese Sea and it transmits the idea that the women, the mothers and the children of sailors suffered a lat because they didn’t know if their beloved would return from the sea or not and because they spent a long time without being able to communicate with them.


Note: This poems and sentences were taken from the poems by Fernando Pessoa which talk about the discoveries.





Poema final

Aqui em cima falamos
Deste belo escritor
Que com sua poesia
E histórias de amor.

Entre velhos tripulantes,
Momentos de magoa e dor
Nos conquistou por dentro
Este belo escritor.

Viveu para a poesia
Assim como o mar do sal
Escreveu sobre as conquistas
Deste nosso Portugal.
Uma história deixou
Para mais tarde recordar.
Momentos inesquecíveis,
Mil histórias para contar.



Tradução/traduction:

Final Poem

Here up above we speak
Of this lovely writer
Whom with his poetry
And love story.

Among old sailors
Times of sorrow and pain
Has conquered us on the inside
This lovely writer.

He lived for poetry
As the sea from salt
He wrote about the conquests
Of our Portugal.

A story he has left
So that later we could remember
Un forgettable moments
And a thousand stories to tell.

Sara Barbosa

Índia

VASCO DA GAMA (1468- 1524)

Vasco da Gama pertencia a uma família nobre, seu pai Estêvão da Gama combatera com bravura no norte de africa.
Vasco nasceu em 1468 ou 1469. Na infância e juventude frequentou a corte.
Em 1497 foi nomeado capitão-mor da armada que partiu em busca do caminho marítimo para a Índia. No dia 8 de Julho iniciou-se a tão ansiada viagem. Esta foi uma autentica aventura. Esperavam-lhes muitos perigos.
A Em 22 de Novembro passaram no Cabo da Boa Esperança, mas a passagem do Oceano Atlântico para o Índico demorou cinco dias, pois sopravam ventos contrários. Entretanto rebentou uma enorme tempestade.

Luís de Camões descreveu esta tempestade nos Lusíadas:

“Súbitas trovoadas temerosas,
Relâmpagos que o ar em fogo acendem,
Negros chuveiros, noites tenebrosas,
Bramidos de trovões, que o mundo fendem» (…)

No inicio do ano seguinte encontraram um povo tão amistoso, onde actualmente se situa Moçambique, que lhes chamaram “terra da boa gente” Chegaram a Calecut, na Índia a 20 e Maio de 1498. O Samorim de Calecut, não mostrou grande interesse no comércio com os portugueses, por isso Vasco da Gama manteve-se sempre cauteloso. Acabada a sua missão iniciaram a viagem de regresso a Portugal. Esta foi tal como eram as viagens nesse tempo cheia de perigos. Devido à falta de vegetais e alimentos frescos muitos marinheiros morreram com o escorbuto. Mas não foi este o único revés, até a nau S. Rafael teve de ser queimada por já não haver marinheiros suficientes para a tripular. Em Agosto do ano seguinte chegou finalmente a Portugal. O rei fez-lhe uma recepção solene, com grande pompa, recepção devida aos grandes heróis. O monarca concedeu-lhe o título de “Dom”, título de Nobreza

No momento da chegada e natural que tenham esquecido todo o sofrimento da viagem para darem largas a alegria própria de quem cumpriu com êxito uma missão difícil.







Vasco da Gama (1468-1524)

Vasco da Gama was part of a noble family, his father being Estevão da Gama a man who had fought with bravery in the north of Africa.
Vasco was born in 1468 or 1469. In his childhood and youth he was in contact with the royalty. In 1497 he was nominated Captain of an armoury of ships which left in the search of the sea way to India. On the 8th of July the so long waited journey began. It was a real adventure and many dangers awaited them.
On the 2nd of November they passed the Good Hope Cape but crossing the Atlantic Ocean to the Indic Sea took them 5 days because the winds blew against them and a storm occurred.

Luis de Camões wrote about this storm in the Lusíadas:

Sudden terrifying thunderstorms
Lightnings that the air into fire turned on
Dark showers, frightening nights
Thunderstorms raging, that the world cracked

In the beginning of the following year they found a friendly people where nowadays stands Mozambique and they called the place “land of good people”. They arrived at Calecut, in India, on the 20th of May 1498. The Samorim of Calecut was not very interested in doing business with the Portuguese so Vasco da Gama was very cautious. Finished his mission, they returned to Portugal. As usual in this times, this trip was full of dangers. Due to lack of fresh vegetables and fresh food, many sailors died of scurvy. But this wasn’t their only set back. Even the ship Saint Rafael had to be burnt because due to the death of the sailors there was no one to pilot it. They arrived at Portugal in August of the following year. The king gave them a very big reception, worthy of true heroes as they were considered. The King granted him a nobility tittle: the tittle of “Dom”.
When they arrived they forgot the suffering they went trough and rejoiced with their trip.