Winter Festivals in Manhente

O Ano Novo em Manhente (Barcelos).


O novo ano festeja-se na noite de 31 de Dezembro. Nessa noite há muita alegria e diversão. É costume a família reunir-se. Da parte da tarde as mulheres preparam os doces e as comidas para a noite. Por vezes (muito raramente) os homens ajudam um pouquinho. Mas, é mais habitual ficarem a conversar e a jogar ás cartas. Quando chega a noite reunimo-nos todos à volta da mesa para convivermos e comermos as belas iguarias feitas pelas mulheres. É habitual haver, mexidos, aletria, sonhos, rabanadas entre outros doces tradicionais. Manda a tradição comer uma boa posta de bacalhau ou então um belo cabrito assado (os adultos bebem vinho verde). Depois, até chegar a meia noite toda a família fica a conversar e a jogar jogos, como o bingo ou o monopólio. Os jovens mais velhos vão para festas, como as que existem em clubes e discotecas. Chegada a esperada meia-noite a alegria é indescritível: doze passas na mão – as doze passas é para pedir os doze desejos. Abre-se o champanhe, brinda-se e deseja-se um feliz ano novo! Cá fora pode-se assistir a um bonito e variado fogo de artifício. Esta é a tradição em Manhente.

António Rafael
Diana Gomes
Elsa Duarte
Michael Silva





New Year in Manhente


The new year is celebrated on the night of December 31st . In this magic night people are happy and they usually stay together with all their family. In the afternoom the women make cookies and the dinner. Sometimes the men help them cooking. But, its more usual that they play cards and talk about football. When the night comes all the family joins around the table for meeting and eating the nice food. We always have aletria, mexidos, sonhos, rabanadas and other traditional cookies. The tradition says we eat a good piece of codfish or a good roast lamb (people drink Portuguese vinho verde). Then, until midnight arrives the family stays together playing games like bingo or monopoly. The older youngsters go to parties in clubs or discos. When midnight comes the joy is so much! We eat 12 raisins and ask for 12 wishes. We open the champagne and wish people a happy new year. Outside we can see the lovely fireworks. This is the tradition in Manhente.