ESCOLA DE MANHENTE - PORTUGAL eTWINNING PROJECT: "WINDOW ON EUROPE: LOCAL TREASURES"

Monday, February 05, 2007

As Janeiras "Wise Men"



Os reis são festejados durante o mês de Janeiro, mais propriamente no dia 6.
Nós gostamos muito desta festa pois é muito divertida. Consiste essencialmente em organizar um grupo de jovens para andar de porta em porta a cantar os Reis. Os instrumentos não precisam de ser muito sofisticados. Uma viola, uns ferrinhos, uns cavaquinhos e um bombo; é o necessário para muita animação e cantorias. As pessoas mais simpáticas costumam oferecer alguma comida ou dinheiro em troca de tão belo concerto.
Infelizmente cada vez existem menos jovens com vontade de continuar esta tradição.
Esta festa é mais festejada pelas escolas primárias, infantários, escuteiros e pelos coros.
Com esta tradição as pessoas ganham um pouco de dinheiro e muito convívio.





Ainda agora aqui cheguei
Já pus o pé na escada
Logo o meu coração disse
Que aqui mora gente honrada.


Nós não vimos pelas Janeiras
Nós as Janeiras cá trazemos
Vimos pelas obrigações
Que a esta casa devemos.

De quem é aquele chapéu
Que além está pendurado
É do dono desta casa
Que é bonito como um cravo.

Viva lá senhor ...
Usa o seu chapéu direito
Quando vai pela rua fora
Todos lhe guardam respeito.



The “Wise Men” are celebrated during the month of January, on the 6th.
We enjoy this feast because it is very funny. It consists of organizing a group of young people who go from door to door singing the “Wise Men” (Reis=Kings). The instruments don’t have to be sophisticated. A guitar, a “cavaquinho” (traditional Portuguese instrument), some pieces of iron, and a drum. What is necessary is a lot of joy and singing. The nicest people usually offer food or money in exchange for such a lovely “concert”.
Unfortunately, there are less and less young people willing to continue this tradition. This feast is celebrated by primary school, kindergartens, boy scouts and choirs. With this tradition people earn little money but amuse themselves.


Patrícia Oliveira

Paula Silva

Tiago Costa

Tiago Duarte

0 Comments:

Post a Comment

<< Home